“What truce? They’re still killing civilians”


video report by Eliseo Bertolasi

Published in Il Fatto Quotidiano tv

February 17, 2015

Subtitles and text translated from Italian by Tom Winter

The subtitles:

That’s the reply to the truce!

There’s never been a “truce.” They’re still killing civilians.

Have you been in the town. Well, there’s the truce for you.

[paint on wall] The Junta will not pass.

That was a school; this was a soccer field

[painted over basement: “There are people here” (Non-combatants)

“Bomb Shelter”

“This elderly man was killed by mortar fire. It was his blood you saw in the snow.”

The text:

Zorinsk, Chernukino, Pervomaisk, Stakanov. The front runs along the line of these villages a few kilometers from Lugansk, the capital of the self-proclaimed Peoples Republic. The militia, the so-called pro-russian separatists, explain that it is a zig-zag front, where the lines dovetail, so the risk of meeting Kiev troops is high. In this part of eastern Ukraine, the Minsk accords are not yet operative, and the snowstorm does not stop the fighting, either. At Zorinsk, not far from Perevalsk, one constantly hears the thunder of explosions, artillery, and multiple-launch rockets. The morning of the 16th, according to militiamen, a fragmentation shell fired from the Ukrainian lines killed an elderly man and seriously injured one other. Despite the weather, there is still a lot of blood on the snow. 

Eliseo Bertolasi

- Advertisement -

Subscribe to our newsletter
Sign up here to get the latest news, updates and special offers delivered directly to your inbox.